KICKSTARTER PROJECT UPDATE #44 (français)

Derniers mots: Distribution des récompenses

10 déc. 2014

Chers Donateur,

Il y a une dizaine de jours je vous ai fait parvenir par le truchement de Kickstarter un sondage pour obtenir votre adresse postale afin de vous envoyer les récompense promises lorsque vous avez effectué votre contribution. Plusieurs ont répondu mais beaucoup ne l’ont pas fait.

La structure de Kickstarter fait que je ne peux envoyer le sondage qu’une seule fois. Je vous encourage à y répondre rapidement. Si, dans votre cas, le message s’est perdu dans les limbes de l’internet ou fut effacé sans être lu, veuillez me faire parvenir votre adresse par la messagerie de Kickstarter ou directement à l’adresse suivante: fulaflute@earthlink.net.

Si vous avez décidé que vous voulez me faire un cadeau et de ne pas récupérer votre récompense, merci beaucoup! Mais je préférerais vraiment livrer ce qui a été promis, c’est bon pour ma crédibilité, mon karma et pour mes supporters de tenir un artefact tangible de ce qui a été réalisé.

Ceci est absolument le dernier message que vous recevrez par le présent canal. Comme les récompenses sont en cour d’être livrées, je déclare le Projet officiellement terminé.

Je vous invite à suivre les futurs développements de l’École Fula Flûte en visitant http://www.fulaflute.net/eff/index.html.

Je vous remercie infiniment de votre support et générosité, Grace à vous j’ai vécu l’année la plus intéressante de ma vie. Je n’oublierai jamais ce qui s’est passé et comment ça s’est passé.

Joyeuses fêtes, et bonne et heureuse année. 
À la prochaine.

Sylvain Leroux

KICKSTARTER PROJECT UPDATE #43

Final Words: Kickstarter Rewards

10 déc. 2014

Dear Friends.

About ten days ago I sent you, dear contributor, a Survey through Kickstarter to collect your address so that I can send the rewards I promised when you generously donated to this Project. Many people replied but many did not. 

As per the structure of Kickstarter Projects, I can only send the Survey once so please respond promptly. If, in your case for example, the message was lost in email limbo, or was deleted without being read, please send me your mailing address through the Kickstarter messaging system or via regular email at: fulaflute@earthlink.net.

If you decided that you want to give me a break and not collect the reward: Thank you very much! But I really would prefer to deliver what was promised, it's good for my credibility, my karma, and for supporters to have a tangible artefact of what was accomplished.

This is the very last message that you will receive from this Project (other than the French version of the same). As all the rewards are being distributed, I declare this Project officially closed.

I invite you to follow future developments of l'Ecole Fula Flute by visiting http://www.fulaflute.net/eff/index.html

Thank you very much for your support and generosity. Because of you, I experienced the most interesting year of my life. I will never forget what happened and why it happened.

Happy Holidays and Happy New Year.
Signing off,

Sylvain Leroux

KICKSTARTER PROJECT UPDATE #42 (français)

REPORTAGE FINAL: Judson Church

25 nov. 2014

Bonjour chers ami(e)s

Jeudi dernier dans l’historique Judson Memorial Church, nous avons présenté l’évènement de cloture de mon projet Kickstarter “Music Literacy for Guinea.”

Cette église, joliment proportionnée, a un grand plancher carré, un très haut plafond, de belles boiseries, est sobrement décorée et une certaine vétusté la rend humaine et chaleureuse. Des étoiles de David gravées dans la pierre et une absence de crucifix peuvent induire le visiteur à penser qu’il se trouve dans une synagogue alors qu’en fait il s’agit d’une église baptiste. L’institution a une longue tradition d’activisme social et de support des arts et fut à une certaine époque connue sous le nom de “Peace Church.”

Le processus pour obtenir la permission de l’utiliser fut quasi-épique: Quelques jours après mon retour de Guinée, je m’y suis trouvé à l’occasion de la collecte de fonds annuelle du NYC Community Garden Coalition. À ce moment, j’étais préoccupé par la planification de l’évènement à venir et j’ai eu la révélation que Judson serait l’endroit idéal pour le tenir.

Des démarches furent entamées et au début de juillet, une application formelle fut déposée. On m’a invité à jouer ma flûte au service du dimanche ce que je fis avec plaisir le mois suivant. J’attendais une réponse à ma demande mais aucune ne venait. On m’a expliqué que l’église était très en demande et programmée longtemps d’avance et qu’il n’y avait pas tellement d’ouvertures. Mais, on m’a quand même laissé espérer et j’ai continué à attendre.

En septembre, toujours pas de réponse. Je ne pouvais pas imaginer un autre endroit où tenir mon évènement, car, en plus de ce que j’ai décrit, Judson occupe une position stratégique au coeur de New York, sur Washington Square, à deux blocs de la station West 4th Street d’où des métros rayonnent à tous les coins de la ville. J’ai décidé de prendre le taureau par les cornes: au cours du service du dimanche, on permet à quiconque de venir s’exprimer, je me suis donc présenté devant l’assemblée, j’ai brièvement décrit mon programme et je leur ai humblement demandé la permission d’utiliser leur jolie église. Après, on m’a dit qu’il n’y avait rien de disponible en octobre mais qu’il existait encore des possibilités en novembre.

D’autres semaines passèrent, toujours sans réponse. À la fin septembre, j’ai tenté une dernière manoeuvre, j’ai envoyé un message plaidant ma cause avec, en attachement, la publicité de l’évènement et le communiqué de presse, en expliquant qu’il était nécéssaire que j’obtienne une réponse bientôt sinon je devrais voir ailleurs. Une semaine plus tard, à ma grande joie, dieu merci, on m’a fait parvenir une réponse positive.

Jeudi dernier, tout s’est passé comme prévu: plusieurs volontaires sont arrivés tôt et ont pris les choses en mains, posant les chaises, les tables de présentation, de nourriture et boisson et me libérant pour installer le projecteur et l’exposition de photo—qui consistait de lutrins portant des agrandissements et quelques iPads qui déroulaient des centaines de photos—et l’expo de flûte avec une quarantaine de tambins en plastique décorées par les élèves de Tyabala ainsi qu’une variété d’instruments en bois fabriqués en Guinée et aux USA.

Les gens démontrèrent beaucoup d’intérêt pour les flûtes et plusieurs supporters ramassèrent leurs récompenses. Pour entamer la soirée, j’ai commencé à chanter et jouer du donzo ngoni (guitare du chasseur malienne) et une fois que les gens furent tous assis, j’ai fait une démonstration de la tambin traditionnelle suivie de ma version chromatique. Pour faire valoir sa versatilité j’ai joué la célèbre pièce pour flûte seule, “Syrinx” de Debussy.

Ensuite j’ai présenté le film d’une heure que j’avais monté. À part quelques court clips, ce film représente ma première incursion dans le domaine du cinéma et après l’avoir regardé avec tout le monde, je dirais qu’il y a quelques trucs à réparer mais dans l’ensemble ce n’est pas mal. Les spectateurs furent émus pas les évènements représentés et par les irrésistibles enfants et je fus honoré d’une ovation debout prolongée… une chose toujours bien agréable ;-) Il en suivi la présentation du nouveau disque, “Les Enfants de Tyabala” sur étiquette Mulatta dont le directeur, M. David Soldier fut invité à prononcer quelques mots. Ensuite vint une période de question animée où on m’en posa de très perspicaces, dont une qui m’a laissé sans réponse: “qu’avez-vous appris des enfants?” Je n’y étais pas préparé et je peux maintenant dire que ce que j’ai appris n’est pas spécifique mais est contenu dans l’ensemble de l’expérience. Après cela nous avons invité le public à partager vin et fromage pendant qu’Emi Yabuno nous entretenais sur l’excellent piano à queue.

Les gens ont passé un bon moment à échanger, regarder les flûtes et les photos. Plusieurs ont offert de bonnes idées et suggestions pratiques pour la continuation du programme en Guinée et j’y ferai suite.

Puisque ceci est mon dernier reportage, je veux rendre hommage à mon assistant en Guinée, M. Bakoutoubou Doukouré. Dédié et fidèle, il a été et continue à être mon homme de confiance sur le terrain. C’est un être sensible au tempérament artistique et un grand coeur. Il a documenté les classes aussi bien que des scènes de la vie quotidienne de Conakry en vidéo et en photo et son âme délicate est évidente dans son oeuvre. La vie a été, et continue à être difficile pour lui, elle l’est pour à peu près tout le monde en Guinée mais particulièrement dans son cas car, étant Rastafarien il est souvent ostracisé.

Je remercie la communauté des Judsonites et leur personnel pour leur générosité et leur support, car ceci n’était pas une petite faveur! En particulier, je remercie Pasteur Donna Shaper; Melissa J, coordonatrice; et spécialement Zachary Mosely, le technicien, pour sa gentillesse et sa compétence.

Remerciements aussi à tous les volontaires de la soirée: Ann Fawcett Ambia, Brenda Colling, Ramsey Ameen, Aresh Javadi, Michael Fleshman, et ma belle-mère, Monique Serres qui ont tous fait un magnifique travail.

Le plus gros de tous les remerciements est réservé à ma chérie, la gentille, universelle, intelligente et généreuse, Magali Régis. Cette aventure a été particulièrement difficile pour elle: notre longue séparation, la menace d’ébola et un peu d’insécurité financière. Sans son aide et soutien indefectible je n’aurais pas pu accomplir ma mission.

Finalement, du fond du coeur, je remercie VOUS TOUS, les supporters de mon Kickstarter pour avoir sympathisé et résonné avec la vision proposée. L’idée n’est pas de faire une révolution, c’est de faire quelque chose de beau, c’est de fabriquer une BOMBE D’AMOUR, qui, lorsqu’elle explose, désintègre la négativité ne nous laissant que de bons feelings d’amour, de confiance à partager le monde avec nos frères et soeurs, ainsi qu’avec les plantes et les animaux de la terre.

Dans les prochaines semaines je vous ferai parvenir, mes chers supporters, toutes les récompenses promises. À cette fin, je vous contacterez bientôt pour obtenir votre adresse.

Meilleurs voeux à tous ainsi que vos familles pour les fêtes et le Nouvel An. 
Meilleures salutations,

Sylvain

PS: Pour être tenu au courant des futurs développements, veuillez visiter les liens suivants de temps en temps:

Ecole Fula Flute: 

www.facebook.com/ecolefulaflute https://www.youtube.com/channel/UCFPmc3EcP5W_nIp3FIw1PsA www.fulaflute.net/eff/index.html

KICKSTARTER PROJECT UPDATE #41

FINAL UPDATE: Judson Church

25 nov. 2014

Greetings Dear Friends,

Thursday evening we had our Music Literacy for Guinea project closing event at historic Judson Memorial Church. 

The building is handsomely proportioned with a large square floor, very high ceiling, pretty wood work, spare decoration, and a certain degree of decrepitude that makes it feel real and human. Stars of David embedded in the stone work and the absence of crucifix might lead one to think he is in a synagogue but it actually is a Baptist Church, one with a deep history of social activism and support for the arts that was at a certain time known as "Peace Church." 

Securing its use was a quasi-epic undertaking: within a few days of my return from Guinea, I found myself in Judson Church at the NYC Community Garden Coalition's annual fundraiser. At that time, I was thinking hard about the event I wanted to produce in the Fall and there and then had the revelation that Judson would be perfectly suited for it. 

revelation at Judson ;-)

 Inquiries were made, and in early July the proper requests and disclosures were filed. I was invited to play flute at a Sunday service which I gladly did about a month later. I was expecting an answer to my application but none was coming. I was told that the church is in high demand and is booked far in advance and that there are not many time slots available. However, I was led to think there was a chance and waited. 

By September, there still was no response. I could not think of another venue. Beyond what I already mentioned, Judson is central, located on Washington Square a couple of blocks from the hub of West 4th Street subway station that is radiating trains to every corner of the City. I took the bull by the horns; at Judson, as part of the service, they allow anyone to express a concern or issue, so I presented myself to the congregation, briefly described my purpose and humbly requested an approval. Still, I was told that October was fully booked but that there was a possibility in November. 

More weeks passed and at the end of September no response was coming, so I wrote a pleading message, attached the graphics and press release for the event, and explained that I needed an answer soon or I would have to move on. A week later, thank god, I received a positive response and I was elated.

Judson Church Thursday. Photo by Kathi Lismore

On Thursday, everything went according to plan: several volunteers arrived early and took charge of things, setting up chairs, display and rewards tables, the food and drink area and freeing me to install the projector and the photo exhibit—which featured several music stands holding enlargements and a few iPads running hundreds of photos—and the flute exhibit which featured 40 plastic tambins decorated by the children as well as a variety of wood tambins made in Guinea and the US. 

There was a lot of interest in the flutes and many Kickstarter contributors picked up their rewards. At some point I started singing and playing donzo ngoni (Malian hunter's guitar) to begin the proceedings and once all were seated I demonstrated the traditional tambin and then my chromatic version. To show its versatility, I played the famous Debussy solo flute piece "Syrinx" on it.

We then watched the one hour movie I edited. Other than short clips, this film represents my first foray into filmmaking and after watching it with everybody I would say there are a few things to fix but all-in-all it was not bad. Everyone was moved by the events depicted and the irresistible children of Tyabala and I was honored with a sustained standing ovation... always a pleasant thing ;-) We then introduced the new CD, "Les Enfants de Tyabala" released on Mulatta Records and David Soldier, the label's director, was invited to say a few words. This was followed by a lively Q&A session where some very perceptive questions were asked, one of which stumped me: "what did YOU learn from the children?" I was not ready for that one... I can now say that what I learned is experiential, not specific but certainly profound. After that we invited everybody to share some wine and cheese and the great Emi Yabuno entertained us on the church's excellent grand piano.

Student decorated plastic flutes

Many people hung around for a good while, exchanging, looking at the flutes and photos, and sharing some food and drink. Several attendees offered good ideas, practical suggestions and opportunities for the continuation of the program in Guinea and I will be following up on these. 

Bakoutoubou Doukouré

Since this is the final update, I want to pay tribute to my assistant, Mr. Bakoutoubou Doukouré. Dedicated and faithful, he has been and continues to be my trusted right arm on site in Guinea. A sensitive man with an artistic temperament and a heart full of love, he filmed and photographed the classes as well as scenes of daily life in Conakry and his delicate soul is evident in his work. Life has been and continues to be difficult for him; it pretty much is for everyone in Guinea, but especially in his case because as a Rastafarian he is often ostracized. 

I also thank the Judsonite community and their staff for their generosity and support; this was no small favor! In particular I thank Pastor Donna Shaper; facilities manager, Melissa J; and technician Zachary Mosely for his kind and competent assistance.

I want to thank Thursday's volunteers: Ann Fawcett Ambia, Brenda Colling, Ramsey Ameen, Aresh Javadi, Michael Fleshman, and my mother-in-law, Monique Serres. All of them did a wonderful and selfless job.

The biggest of all thanks goes to my wife, the lovely, universal, gentle, intelligent, and generous Magali Régis. This journey was particularly difficult for her: from our extended separation to the threat of Ebola and some financial insecurity. Without her help and unflinching support I could not have accomplished the mission. 

Finally, from the bottom of my heart I thank YOU, my Kickstarter supporters for vibing with me and digging the vision. It is not about making a revolution, it is about doing something beautiful, it is about making a LOVE BOMB, when it blows up negativity is wiped out and we're left with only good feelings, loving, trusting and sharing the universe with each other, the plants, and the animals.

In the next few weeks we will be sending you, my dear supporters, all the rewards that were promised, Very soon I will be contacting you to collect your mailing addresses.

Best wishes to all of you and your families for the Holidays and the New Year.
Much love,

Sylvain

PS: To keep in touch about further developments, please visit the following links from time to time:

Ecole Fula Flute: 
www.facebook.com/ecolefulaflute
https://www.youtube.com/channel/UCFPmc3EcP5W_nIp3FIw1PsA
www.fulaflute.net/eff/index.html

KICKSTARTER PROJECT UPDATE #40

Live Performance and Interviews with NY's Top Musicians 

PODCAST 121: SYLVAIN LEROUX TEACHES MUSIC LITERACY IN GUINEA, WEST AFRICA

19 nov. 2014

http://www.nycradiolive.org/?p=1302
NOVEMBER 19, 2014 
DAVID ELLENBOGEN

Back from his successful mission to start teaching music literacy in Guinea, Sylvain Leroux returns to NYC Radio Live to share the recordings he made with the children out there and tell us of his experience. The episode starts with a a spontaneous live performance from Sylvain Leroux accompanied by our host.

Sylvain will be producing an event this week in celebration of this effort.

CD release / film premiere / performance / photo & flute exhibition

Judson Memorial Church 
7pm, Thursday, November 20, 2014 
Manhattan at 55 Washington Square South & Thompson Street 
Admission is free.

KICKSTARTER PROJECT UPDATE #39 (français)

ILS SONT EN LIGNE !!!

13 nov. 2014

Très chers ami(e)s,

Nous pouvons finalement voir et entendre les enfants de Tyabala jouer pour la première fois dans ce vidéo-clip mis en ligne il y quelques jours. Un avant-goût du film d'une heure qui sera présenté la semaine prochaine en compagnie d'un nouveau CD lors de l'évènement Apothéose Kickstarter.

Nous anticipons une très agréable soirée à l'église Judson avec de la musique, une projection et des échanges formels et informels. L'entrée est libre et les bienfaiteurs pourront aussi y récupérer leurs récompenses.

En espérant vous y voir.
Chaleureuses salutations.

Sylvain

KICKSTARTER PROJECT UPDATE #38

THEY ARE LIVE !!!

13 nov. 2014

Greetings Dear Friends,

We can finally see and hear the kids of Tyabala play for the first time in this video clip posted to YouTube earlier this week. It is a foretaste of the one-hour documentary that will be presented at next week's Kickstarter Apotheosis event along with the release of the CD on Mulatta Records.

We anticipate a very pleasant evening at Judson Church with live music, a film projection, and some formal and informal discussion. Admission is free. Contributor rewards will be available onsite. 

Hoping to see you there!
Much love,

Sylvain